KISS ME BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Alph Abu Abu
Presents
Honto no watashi no koto
ほんとの わたしのこと
Kau tetap tak tahu apapun
Kimi wa mada nani mo shiranai
キミは まだ 何も知らない
Tentang aku yang sebenarnya
Hitotsu hitotsu fuete yuku
ひとつ ひとつ ふえてゆく
Satu demi satu, mereka berkumpul
Futari dake no "hajimete" wo
ふたりだけの 「はじめて」 を
Pertama ini hanya milik kita berdua
Zenbu tsunaide dakishimeru kara
ぜんぶ つないで 抱きしめるから
Karena kau gabungkan mereka semua dan pegang erat aku
Ki-mi-ga-su-ki
キｰミｰガｰスｰキ
Aku cinta kamu
BABY BABY
Koi wa aserazu
恋はあせらず
Jangan terburu-buru dengan cinta
Isoija dame dame !
急いじゃ ダメダメ！
Mendesak itu tak baik, tak baik
Kamisama oshiete yo
神さま おしえてよ
Tuhan, tolong beritahu dia
Mou soutou muchuu? demo
もう 相当ムチュウ？ でも
Apakah aku sudah cinta sampai gila?
Kimi ga warau to
キミが笑うと
Tapi saat kau tersenyum
Haato ga dokitto ne
ハートがドキッとね
Jantungku berhenti berdetak
Shichau no naze kashira
しちゃうの なぜかしら
Kenapa bisa begitu?
Himitsu no tokimeki tomaranai
秘密のトキメキ 止まらない
Detak rahasia jantungku tak mau berhenti
Musim Semi
Aku Dewa Seks!
Musim telah berganti, dan musim semi datang sekali lagi!
SMA Takizawa
Lihat wanita itu!
Dia cantik sekali!
Dia murid baru juga?
Punya pacar kaya gitu pasti senang sekali!
Bisa kurasakan!
Tatapan nafsu para murid baru!
Mereka semua itu budakku!
Sebentar lagi aku akan dapat 100 teman seks!
Satu juga belum dapet!
Nggak ada perkembangan dari tahun lalu.
Aku harus langsung selesaikan Kosuda dan mulai nyeret orang lain!
Tapi maksudku, langsung itu bukan berarti cepat lho...
Ngomongin apa sih?
Kau ngomong sama siapa?!
Tapi Kosuda pasti orangnya ejakulasi dini.
Iya.
Bukan, maksudku...
Jadi Chika-chan juga sekolah disini?
Semoga dia tak kaget saat dia tahu betapa populernya aku!
Kau lucu sekali!
Jadilah pacarku!
Jangan, denganku saja...
Kau milikku satu-satunya!
Aku juga.
Aku juga!
Wah, nggak nyangka.
Ternyata kau sendiri yang kaget.
Kemarilah Kanejou-san Tak bisa kumaafkan kau jadi sombong begitu!
Yamada sekelas...
Kita sekelas lagi.
Yamada-san!
P-Pagi.
Selalu saja dingin.
Mau duduk dimana, Yamada?
Hmm...
Paling depan?
Mataku agak rabun sekarang...
Kamera?
Ah, punya Kosuda.
Dasar, ada aja alesannya.
Yamada-san, Takeshita-san.
Kita sekelas!
Senangnya!
Miyano-chin!
K-Kau disini juga?
Iya, aku juga jadi sekelas dengan Kosuda.
Jadi kali ini aku pasti akan...
Apa?!
Ah, tidak, tidak!
Dah!
Dia bilang kali ini dia pasti akan...
Jangan-jangan...
Dia bilang "kali ini aku pasti akan mengambil keperjakaan Kosuda"?!
Aku yakin maksud dia "kali ini aku pasti akan beritahu dia perasaanku".
Tetap saja itu ancaman...
Kita juga sekelas!
Ayo kita bersahabat!
Misato dan Katase!
Karena aku junior, akan kugunakan pesona kakakku untuk mendapat pria hot!
Hah, pria...
Anak junior pasti jadi sorotan kehidupan SMA.
GANTUNGAN
Kau lebih tua dari anak baru...
Yamada...
Dia duduk disampingku?
Baiklah, aku akan berusaha mendekatkan jarak antara kami!
Bahkan di kelas ini pun, tempatku sebagai Ratu tetap bertahan.
Bisa-bisanya kau berekspresi seperti Ratu begitu?
S-Siapa dia?
Aku tak tahu dia sekolah disini.
Teman-teman, selamat pagi!
Dia melengserkanmu?
Sepertinya posisimu sebagai Ratu dalam bahaya.
B-Beraninya kau!
Senang bisa sekelas denganmu!
S-Siapa namamu?
Aku Kanejou Kyouka.
Salam kenal.
Salam kenal!
Ah, aku baru ingat!
Dia itu gadis yang ada di bawahmu saat Kontes Miss Takizawa.
Nah, bukannya aku yang menang?
Dan dia tak sepadan denganku-
Kau besar di luar negeri?
Kau pindah saat sebelum Festival Sekolah, 'kan?
Aku tak bisa lihat wajahmu dengan jelas saat kontes...
Aku pasti pilih kau kalau aku kenal kau, Kanejou-san.
Aku juga.
Aku juga!
Kenapa nggak ada yang jual shotgun online, sih?!
Itu melanggar undang-undang!
Kosuda.
Kenapa kau menatap wanita lain?
Ada peti mati kutukan dari suku Atlantis di internet...
Ayo semuanya duduk!
Nama ibu Akai, wali kelas kalian.
Bagi yang sudah kenal ibu, dan yang belum kenal,
mari saling membantu!
Iya!
Ngapain dia? Baru juga masuk sekolah.
Kosuda sialan!
Kenapa kau tak minta saja supaya tak lirik wanita lain?
Mendingan mati!
Sekolah itu butuh Ratu!
Sekolah mana butuh ratu...
Blah blah blah, blah blah.
John said to Bob, "The house next door has been vacant for over ten years".
Blah blah blah blah blah,
blah blah blah.
I'm unable to personally speak about what has happened in that house.
Blah blah blah blah,
blah blah.
Bagus, Kanejou-san!
Pengucapanmu sangat hebat seperti orang yang asli!
Terima kasih.
Kerennya!
Memang anak impor!
Wah!
Memang anak impor!
Smes yang bagus!
Memang anak impor!
Dia terkenal sekali.
Soalnya Amerika itu rusak.
Mungkin disana kerjanya cuma ngeseks aja.
Tanda:
Aku iri sekali...
Tanda: Aku
Tanda: Aku i
Tanda: Aku iri
Tanda: Aku iri se
Tanda: Aku iri seka
Tanda: Aku iri sekali!
Prasangka buruk.
Apaan ini?!
Makanan yang kubuat pasti enak!
Nah, silahkan coba...
Kanejou-san, hebat!
Saking bagusnya sampe bersinar!
Aku mau coba satu!
Ah, masakannya Kanejou?
Coba.
Mmm, enak sekali.
Aku juga mau coba sedikit!
I-Ini...
Rasanya seperti tersesat dalam hutan yang indah...
Tergoreng sampai dalam, tapi rasanya sesegar kayu dan matahari...
Kanejou-san, ajarkan aku resepnya!
Tidak!
Bahkan Miyano ninggalin aku demi Kanejou...
Tanda: Yamada Fans Club
Bukannya kau kelompokku?
"Kelompok:?!
Besoknya.
Selamat pagi, Yamada-san.
Kaya anak kecil saja.
Tak penting kau menang atau kalah.
Penting!
Aku harus tunjukkan aku ini lebih baik!
Kau ini jatuh cinta.
Apa? Cinta? Siapa maksudmu?!
Kosuda itu cupu, tapi dia berani selingkuh?!
Ketua Kelas
Kita akan tentukan siapa yang jadi Ketua kelasnya!
Ada yang mau?
Kalian juga boleh usulkan orang!
Kosuda liatin dia lagi!
Kanejou-san pasti cocok.
Setuju, dia pas sekali untuk tugas itu!
Tidak, kalian terlalu berlebihan...
Benarkah? Kalau begitu baiklah.
K e t K e l a s
Akan kulakukan!
Ternya semua wanita itu kepribadiaannya nggak beda jauh.
Baiklah, Kanejou ketua kelasnya!
Mohon dukungannya!
Iya!
A-Apa?!
Aku meleng sedetik aja dia sudah jadi ketua kelas?!
Dan pose dia berdiri!
Dirinya miring, dengan bertumpu pada kaki kanannya.
Berdirinya miring, dengan bertumpu pada kaki kanannya.
Kelima jarinya lentik, membuatnya jadi elegan.
Matanya lurus ke depan dengan kepala miring sekitar 15 derajat.
Matanya lurus ke depan dengan kepalanya miring
15 derajat.
Matanya lurus ke depan dengan kepalanya miring 15 derajat.
Tangan di pinggangnya, dengan tubuh memutar, menojolkan ukuran tubuhnya.
Itu pose berdiri model yang berpengalaman!
Matanya lurus ke depan dengan kepalanya miring 15 derajat.
Aku tak boleh kalah!
Aku juga harus dipandang!
K e t K e l a s
K y o u k a K a n e j o u
S e k r e t a r i s
Selanjutnya, siapa yang mau jadi sekretarisnya.
K y o u k a
Aku, aku, aku ,aku, aku!
K y o u k a K a n e j o u
K e
K y o u k a K a n e j o
K e t K e l a s
K y
S e k r e t a r i s
Y a m a d a
Selanjutnya seksi keamanan.
Sial, kalo gini nggak ada yang lihat wajahku!
Biar kubantu, Kanejou-san.
Jangan, aku saja!
Tapi...
Tak apa, tak apa!
Wah, jahat...
Kau tak apa-apa?
Akan kuambilkan untukmu.
Aku juga.
Aku juga!
Terima kasih, teman-teman.
Tidak!
Kanejou, kau...
Tidak baik mengganggu orang lain!
Tapi... tapi!
Kalo dia ngambil kepopuleranku, aku tak punya apa-apa lagi selain tubuhku...
Ya maaf saja lah kalau begitu.
Bagaimana kalau bersaing dengannya lebih proaktif lagi?
Proaktif?
Betul!
Seperti mendapatkan sesuatu sekali jalan, terus membuat debutku dalam industri hiburan?
Hah?
Terus tawaran kerja dari Young Jump sebagai model akan datang!
Terserah kau sajalah.
Tunggu, Kosuda!
Coba lihat buku itu.
Model ini...
Kanejou-san?!
Aku beli majalah fotografy ini setiap bulan.
Perasaan aku pernah lihat wajah Kanejou-san.
Terus aku ingat...
dia itu muncul tahun lalu.
Dia lebih unggul...
Masa? Kanejou-san muncul di majalah?!
Wah hebat!
Kanejou-san, kau bergaul dengan artis, ya?
Oh, jadi malu.
Foto ini diambil oleh kakakku.
Buku siapa ini?
Ah, punyaku.
Koishikawa-kun?
Kau fotografer?
I-Iya, betul.
Aku dari Klub Fotografy.
Kenapa kau cuek aja?
Dia 'kan salah sebut namamu! Bukannya "Kosuda"!
Majalah ini mengadakan kontes fotografy, dan pemenangnya akan muncul di cover.
Susah sekali buat menang.
Wah.
Kakakmu pasti hebat.
Dia suka apa saja...
dan tak ada yang tak bisa dia lakukan.
Oh, jadi dia belum membuat debutnya dalam dunia entertainment.
Kalo buat kontes fotografer, dia tak ada apa-apanya!
Heh, ngomong seenaknya!
Aku jadi terpilih karena aku terpilih, tahu.
Yamada, lihat tuh, lihat tuh!
Ternyata Kosuda tertarik sama Kanejou-san karena dia pernah lihat di majalah?
Syukurlah.
Jadi dia tak selingkuh.
Ya iyalah!
Dia nggak mungkin bisa kabur dari pesonaku!
Lagian, aku ini contoh dari H-isme jenis B!
Apa ini sudah waktunya kami berhubungan seks?
Aku harus hargai budak setiaku!
Nggak enak didenger.
Ah, H-isme jenis B~
Selamat datang, Mademoiselle.
Aku pulang, Ichihara-san.
Anda pasti lelah.
Mau minum apa?
Aku mau teh hijau.
Siap.
Mademoiselle selalu tenang dan rendah hati.
Pasti ini yang orang sebut dididik dengan baik.
Aku yang paling cantik diantara mereka.
Yang pantas jadi Ratu Sekolah.
Background: Gemuruh
Yamada-san, aku masih belum maafkan amarahku karena kalah dalam Kontes Miss Takizawa!
Aku belum pernah dipermalukan seumur hidup.
Takkan kuampuni kau, Yamada-san.
Akan kurenggut semua darimu.
Kepopuleranmu, dan temanmu...
Aku ingin lihat airmata menetes di wajahmu setelah kebanggaanmu hancur!
Madamoiselle, tehnya sudah siap.
Terima kasih, Ichihara-san.
Selamat siang.
Selamat siang!
Itu Kanejou-san!
Dia selalu cantik!
Mau duduk atau diri, dia selalu cantik,
dan dia berjalan dengan indah.
A-Anu...
S-Selamat siang, Kanejou-sama.
Selamat siang.
Ah, pemandangannya berkilau...
Dia pasti mabuk cinta!
Aku ingin tahu siapa dia sebenarnya?
Di Bawah Senyuman Mawar Adalah... Rahasia Gelap Kanejou!
Kapanpun, dimanapun, apapun,
kami selalu di atas.
Itulah tugasku dilahirkan dalam keluarga Kanejou.
Aku harus cepat melakukan sesuatu pada Yamada-san.
Aku harus pastikan siapa Ratu Sekolah sebenarnya.
Ya.
Sebelum dia datang...
Aku harus kalahkan Yamada-san dengan telak,
sampai dia berlutut padaku.
Aku harus gimana?
Ah, benar!
Kenapa tak kurebut saja pacarnya?
Dia pasti punya.
Dia pasti pria yang hebat.
Sama sekali nggak.
Akan kurebut pacar Yamada-san~
Lalu membuangnya~
Jadi aku bisa tunjukkan betapa hebatnya aku~
Ya, Ratu Sekolahnya adalah aku~
Jadi, aku harus cepat cari tahu pacar Yamada-san~
Mencari informasi diam-diam itu bukan gayaku.
Lebih baik kutanyakan langsung saja.
Yamada-san, kau tak punya waktu lagi untuk bercumbu dengan pacarmu.
Mademoiselle, makanannya siap.
Terima kasih, Ichihara-san.
Tanda: SMA Takizawa
Apa Yamada ada acara ya setelah ini?
Aku mau nekat ajak dia kencan!
Maksudku, aku mau tembak dia!
Mungkin.
Anu, Yama-
Yamada-san.
Kanejou!
Anu...
Aku mau dekat denganmu.
Hah?
A-Anu...
Kau mau datang ke rumahku?
Akan kusuguhi teh!
Teh?
Mungkin dia mau ngeracunin aku.
Kalau aku keracunan di rumahnya Kanejou...
Buku bokep yang kusembunyikan di bawah kasurku gimana?
Buku: Catatan Malam untuk Seks Yang WAH
Apa yang kau takutkan?
Apa?!
Oke, aku mau!
Ah, baguslah.
A-Anu...
Jauh sekali.
Belum sampai?
Oh, kami sudah tinggal disini sejak dulu.
Apa?
Rumahnya kegedean!
Selamat datang.
Selamat datang di rumah ini!
Wah...
Dia kaya sekali!
I-Ini...
Gulp.
Oh Yamada-san, lari ke pojok situ...
Dia pasti terpesona betapa sehatnya keluarga Kanejou.
Dalam perang, terpikat oleh wilayah musuh itu suatu kekalahan.
Kau sangat ceroboh, Yamada-san.
B-Besarnya!
Ruangan ini punyamu sendiri?
Kenapa kau kaget?
Ini 'kan cuma living room.
Kamarku dan ruang belajar di tempat lain.
Tentu saja, semua itu punyaku sendiri.
Kau beneran kaya! Ini kancut dari sutera!
Nggak perlu dicobain...
Kotak apa ini?
Jangan pegang.
Kenapa?
Silahkan beristirahat.
Anggap saja rumah sendiri.
Nggak diracunin, kok.
Aku penasaran isi kotak yang tadi.
Kanejou panik sekali tadi.
Itu pasti...
Kau cabul.
Dia bayangin apa?
Oh iya, Yamada-san.
Aku ingin akrab denganmu.
Tapi kau selalu memusuhiku.
A-Apa maksudmu, memusuhi-
Tuh, kan.
Apa kau takut padaku?
Aku paham.
Kau sangat cantik, Yamada-san.
Kau selalu jadi nomer satu di sekolah, 'kan?
Sampai aku pindah.
Tapi... bukankah sekolah hanya butuh satu Ratu?
Apa itu sifat aslimu?
Jadi akhirnya kau tunjukkan taringmu.
Itu dia yang kumau!
Bunga dalam peperangan!
Jujur dan adil, dengan gelar Ratu.
Mari bertarung!
Sepertinya inilah takdir kita.
Kita akan lihat siapa pria dan siapa wanita, Yamada-san!
TL Note: Ini ungkapan Jepang yang berarti "Kita akan lihat siapa yang terbaik."
Kuterima, Kanejou!
Tunggu, lihat siapa pria dan siapa wanita?
Jadi maksud dia pemenangnya yang mirip pria?
Jangan, Yamada-san...
Jangan takut.
Santai saja, Kanejou.
Tapi itu mah Lesbian jenis B!
Aku tak tertarik sama hal kaya gitu!
Yamada-san?
K-Kita harus ngapain?
Kontes kecantikan lagi?
Siapa pacarmu, Yamada-san?
Hah? Pacar?
Aku mau datang kesini sama Yamada.
Ahh, nyenyaknya.
Oh, Yamada? Ngapain?
Pacar, pacar...
Sialan, aku nggak punya!
Maksudmu Kosuda bukan pacarmu?!
Kenapa kau mau tahu?
Ini deklarasiku.
Dalam sebulan.
Akan kugoda pacarmu dalam sebulan!
Jadi siapa pacarmu?
Apa dia satu sekolah?
Aku nggak punya... tapi nggak mungkin aku kasih tahu!
Emang Kosuda itu bukan pacarmu?!
Kenapa kau tak cari tahu sendiri?
Mengumpulkan informasi pasti bukan hal yang sulit buat orang kaya sepertimu.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Tapi, aku harus membohongi dia.
Mademoiselle, Anda mau teh lagi?
Ah, aku mau, Ichihara-san.
Ikh, cewek ini...
Aaaah!
Monyong kau, Kanejou!
Aku nggak mau kalah sama Kanejou...
Tapi lebih parah kalau dia tahu aku nggak punya pacar!
Kosuda dikemanain?!
Kosuda? Kosuda?!
Lensaku!
Yamada-san.
Bersiaplah.
Akan kurebut kursi Ratu Sekolah.
Ya.
Sebelum dia kembali...
Tapi berapa lama lagi sampai dia kembali?
Bahkan bagi orang sepertiku, ada hal yang tak bisa kukendalikan!
Harvard terlalu jauh!
Aku kesepian sekali...
Aku ingin dihibur...
Sidik jari cocok.
Silahkan input suara Anda.
I love you.
Urat nadi cocok.
Sensor retina cocok.
Selamat datang, Kyouka-sama.
Aku rindu.
Aku rindu!
Aku ingin bertemu!
Mademoiselle, kau tak perlu cinta sampai seperti itu...
Bagaimana menurutmu, Ichihara-san?
Aku ingin memasang 100 kamera di Harvard.
Itu sih kriminal namanya.
Anu, kenapa tak menyerah saja?
Sayangnya, cinta ini akan...
Kenapa?!
Kukira kau satu-satunya yang paham, Ichihara-san...
Aku cinta dia sejak aku kecil!
Saya bicara begini demi kebaikan Anda, Mademoiselle.
Aku cinta dia.
Aku sangat cinta dia!
Itu cinta terlarang.
Tapi kenapa...
Apa salahnya mencintai kakak sendiri?!
Salah, lah.
Hey, itu Keiichi.
Blah blah, Keiichi blah.
Dia selalu terlihat keren.
Blah blah, blah blah!
Nanti dia akan jadi nomor satu dalam hal apa lagi, ya?
Blah blah, blah blah blah?
Kyouka?
Dari:
Kepada:
Ini aku, Kyouka.
6 Mei, 20XX 14:00
Kakak sayang, sudah lama.
Kanejou Kyouka
Kanejou Keiichi
Apa kabar?
Sembunyikan
Tandai
Kakak, sudah lama.
Apa kabar?
Kakak sayang, sudah lama.
Apa kabar?
6 Mei, 20XX 14:00
Kakak sayang, sudah lama.
Apa kabar?
Ini pesanmu yang ke-101 hari ini.
Kau pasti jenuh.
Perasaan ini pasti akan sampai ke kakakku!
Aku takkan menyerah!
Akan kuberikan keperawananku untuk kakakku sayang...
Mmmmwah~
Semoga Mademoiselle jomblo seumur hidup...
Lihat saja, Yamada-san.
Background: Gemuruh
Karena nanti hati kakakku akan jadi milikku,
aku pasti akan kalahkan kau dan jadi Ratu Sekolah!
Bersambung!
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling
Mabuta tojita noni
まぶた閉じたのに
Kututup mataku
Fureau shunkan
ふれあう瞬間
Tapi saat-saat yang kita sentuh
Sameru yume kyunto naru
覚める夢 きゅんとなる
Kuterbangun dari mimpiku dan dadaku sesak
Nee mukae ni kite yo
ねぇ むかえにきてよ
Hey, bawalah aku
Mama ni mo naisho de
ママにも内緒で
Tapi jangan beritahu ibuku
Tsukiakari wo abite
月あかりを浴びて
Bermandikan cahaya bulan
Hora watashi hadashi no purinsesu
ほら わたし 裸足のプリンセス
Lihatlah, aku ratu bersepatu
Dakishimete
抱きしめて
Kuingin memelukmu erat
Aitakute
あいたくて
Kuingin bertemu denganmu
Kagayaku muunraito
輝く ムーンライト
Cahaya bulan yang terang
Tokenai mahou futari ni kaketa
とけない魔法 ふたりにかけた
Aku telah memberikan mantra abadi untuk kita berdua
Yakusoku yo
約束よ
Janjilah padaku
Mou nido to
もう二度と
Kau takkan pernah
Hanasanaide ne
離さないでね
biarkan aku pergi lagi.
Garasu no kutsu mo konya wa iranai wa
ガラスの靴も 今夜は いらないわ
Aku takkan butuh kaca malam ini
Daarin
ダーリン
Darling